1
00:02:41,953 --> 00:02:43,621
הלנה.

2
00:02:45,582 --> 00:02:46,958
הלנה.

3
00:02:48,710 --> 00:02:49,586
הלנה.

4
00:02:57,969 --> 00:02:59,637
אני מצטער להפריע למנוחתך.

5
00:03:00,221 --> 00:03:02,681
שמעת מילה מאמא שלי?

6
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
לא.

7
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
אני גם לא מצפה, עד ש...

8
00:03:18,573 --> 00:03:21,701
האם איימונד שאל אותך
לרכוב איתו לקרב?

9
00:03:26,748 --> 00:03:28,333
לורד קורליס תיאר לעצמו שיעשה זאת.

10
00:03:31,795 --> 00:03:34,047
כשהייתי ילדה, רציתי לטוס.

11
00:03:35,673 --> 00:03:37,217
אבל עכשיו, מתי...

12
00:03:38,551 --> 00:03:40,094
כשאני עם Dreamfyre...

13
00:03:44,432 --> 00:03:45,517
זה...

14
00:03:47,227 --> 00:03:49,020
ואז יותר מדי.

15
00:03:53,608 --> 00:03:57,194
אני חושב שאבינו הרגיש כך.

16
00:03:57,195 --> 00:04:00,697
הוא ויתר על כוחם של דרקונים
ואימצה חיים שקטים יותר.

17
00:04:00,698 --> 00:04:02,534
הוא לא רצה להשתנות.

18
00:04:03,785 --> 00:04:07,956
אתה מאמין לדרקונים
לשנות אותנו בצורה כלשהי?

19
00:04:10,333 --> 00:04:11,918
עכשיו יש לך הרבה דרקונים.

20
00:04:12,961 --> 00:04:15,380
האם אתה בעצמך לא השתנה?

21
00:04:16,339 --> 00:04:17,674
לא.

22
00:04:18,883 --> 00:04:21,678
ובכן, אני לא רוצה להיות.

23
00:04:23,346 --> 00:04:27,015
רציתי רק לשים קץ לתחרות שלנו

24
00:04:27,016 --> 00:04:29,269
ולהחזיר אותנו לסדרנו.

25
00:04:32,188 --> 00:04:33,356
הלנה.

26
00:04:34,983 --> 00:04:38,486
אחותי, אני מאמינה שאת...

27
00:04:39,696 --> 00:04:42,240
יכול להיות חולם.

28
00:04:43,449 --> 00:04:44,659
שאתה...

29
00:04:45,952 --> 00:04:47,287
לראות דברים.

30
00:04:50,206 --> 00:04:52,834
אני רואה לפעמים הבזקים.

31
00:04:54,043 --> 00:04:55,920
חלקם ברורים יותר מאחרים.

32
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
מה ראית לאחרונה?

33
00:05:02,218 --> 00:05:03,553
סוסה אפורה.

34
00:05:06,514 --> 00:05:07,515
ממ-הממ.

35
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
מה עם דימון? ראית אותו?

36
00:05:14,647 --> 00:05:15,648
הממ?

37
00:05:17,233 --> 00:05:18,735
זאבי החורף, אם כן.

38
00:05:19,736 --> 00:05:21,446
או טמבלטון.

39
00:05:22,989 --> 00:05:25,574
האם אורמונד הייטאואר יובא לעקב?

40
00:05:25,575 --> 00:05:27,159
אני לא יודע.

41
00:05:27,160 --> 00:05:29,746
אתה לא יודע? או שלא תגיד?

42
00:05:36,419 --> 00:05:38,837
את יכולה לסרב לי בתור אחותך,

43
00:05:38,838 --> 00:05:40,547
אבל אני עשוי לאלץ אותך בתור המלכה שלך.

44
00:05:40,548 --> 00:05:42,926
עכשיו, ספר לי מה אתה יודע!

45
00:05:44,135 --> 00:05:48,096
תגיד לי שלא הייתה טעות,
שאני אנצח,

46
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
כפי שהאלים בוודאי מתכוונים.
ספר לי.

47
00:06:33,643 --> 00:06:34,769
אִמָא.

48
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
אמרתי לך שאבוא, אם אוכל.

49
00:06:41,359 --> 00:06:44,278
לא לקחו אותך בשבי?

50
00:06:46,531 --> 00:06:47,907
אחותך נלקחה.

51
00:06:49,701 --> 00:06:51,703
אבל הצלחתי להישאר מוסתר, לברוח.

52
00:06:53,997 --> 00:06:56,791
היית כל כך חכם
להישאר כאן לא מגלה.

53
00:06:58,251 --> 00:06:59,877
חשבתי שהכל נטש אותי.

54
00:07:11,556 --> 00:07:13,182
איך יכולתי לוותר על...

55
00:07:13,975 --> 00:07:15,143
הכי טוב שלי...

56
00:07:16,686 --> 00:07:18,146
והבן הכי אמיתי?

57
00:07:20,648 --> 00:07:22,567
העיר נפלה, איימונד.

58
00:07:24,610 --> 00:07:26,654
אתה כל מה שנשאר לי.

59
00:07:39,625 --> 00:07:43,504
הדרך הייתה ארוכה ומסוכנת,
אז אני אשמח למיטה.

60
00:07:45,882 --> 00:07:47,633
מה עם אייגון?

61
00:07:49,510 --> 00:07:52,430
סביר להניח שאאגון מת.

62
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
עשיתי כל מה שיכולתי.

63
00:08:04,150 --> 00:08:05,526
ובשבילך.

64
00:08:12,575 --> 00:08:14,451
אבל אכזבתי אותך, איימונד.

65
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
לא.

66
00:08:17,288 --> 00:08:19,372
- הייתי צעיר מדי.
- לעולם לא.

67
00:08:19,373 --> 00:08:20,958
הייתי רק ילד.

68
00:09:08,297 --> 00:09:11,884
וברגע הזה, אני אתן לך בן.

69
00:09:14,345 --> 00:09:15,721
איימונד.

70
00:09:22,103 --> 00:09:23,479
איימונד.

71
00:09:24,689 --> 00:09:26,691
- מה ראית?
בבקשה.

72
00:09:49,881 --> 00:09:51,299
איימונד.

73
00:10:23,414 --> 00:10:24,916
פתחו את השערים!

74
00:10:45,353 --> 00:10:47,229
הם חצו את ה-Blackwater Rush.

75
00:10:47,230 --> 00:10:49,397
- כמה?
- עשרים אלף.

76
00:10:49,398 --> 00:10:51,025
מרחק של יום צעדה. שניים לכל היותר.

77
00:10:52,985 --> 00:10:57,657
אז, החבר הדורני האפלולי אך השאפתני שלך
מת בבוץ לחינם.

78
00:10:58,699 --> 00:10:59,866
זה לא משנה.

79
00:10:59,867 --> 00:11:03,204
יש לי חתיכה על הלוח עכשיו
שיביא את הכלבה על ברכיה.

80
00:11:05,998 --> 00:11:07,541
ומה זה?

81
00:11:44,787 --> 00:11:46,205
- הנסיך שלי--
- לזוז!

82
00:11:49,542 --> 00:11:51,711
איפה היא? איפה ראינה?

83
00:11:52,670 --> 00:11:54,963
אני רואה שאנחנו מוותרים על נימוסים.

84
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
האם היא כאן?

85
00:11:57,591 --> 00:12:01,678
היא עפה, בדיוק אחרי ששלחתי אליך.

86
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
לא יכולתי להחזיק אותה.

87
00:12:03,306 --> 00:12:05,933
שים אותה בשלשלאות אם אתה צריך,
לנעול אותה בתא.

88
00:12:07,226 --> 00:12:09,060
האם אתה מתאר לעצמך שזה כל כך קל
להכריח רוכב דרקונים

89
00:12:09,061 --> 00:12:10,813
לעשות מה שהיא לא רוצה?

90
00:12:12,148 --> 00:12:13,440
היא חושפת גם אותי.

91
00:12:13,441 --> 00:12:15,442
היא התחננה בי עם דמעות בעיניים,

92
00:12:15,443 --> 00:12:17,320
נשבעה שהיא תעשה זאת
להישאר כאן במחבוא.

93
00:12:19,071 --> 00:12:20,990
דיבורים על רוכב דרקונים נפוצים בעמק.

94
00:12:22,074 --> 00:12:24,701
תושבי הכפר מרכלים
של ילדה פראית בהרים

95
00:12:24,702 --> 00:12:26,244
חיים בין סרפדים וכבשים.

96
00:12:26,245 --> 00:12:28,371
אני סיימתי עם העניין.

97
00:12:28,372 --> 00:12:30,165
זה לטובתי עכשיו
להזהיר את המלכה

98
00:12:30,166 --> 00:12:31,667
- לטיסה שלה.
- לא.

99
00:12:32,710 --> 00:12:35,128
אתה יכול להקהות את זעמה של ריינירה,
אבל אתה לא תתחמק מזה.

100
00:12:35,129 --> 00:12:36,130
תן לי יום.

101
00:12:43,804 --> 00:12:45,222
אָנָא.

102
00:12:48,684 --> 00:12:51,896
היא הייתה פה ושם
מחפש חדשות על Vhagar.

103
00:12:53,564 --> 00:12:55,607
יש מילה של תצפית
ליד Fairmarket,

104
00:12:55,608 --> 00:12:57,360
אז אני יכול רק להניח...

105
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
אנחנו יומיים אחרי איימונד במקרה הטוב.

106
00:13:07,453 --> 00:13:10,289
התעייפתי מזמן
של החיפוש האינסופי הזה.

107
00:13:11,874 --> 00:13:15,001
אני לא יכול שלא לחשוב
אני נענש על ידי רינירה,

108
00:13:15,002 --> 00:13:16,962
או לפחות נשלח רחוק מעיניה.

109
00:13:18,798 --> 00:13:21,133
היא חושבת עלינו
רק ככלים שיש לנקוט בהם.

110
00:13:22,927 --> 00:13:26,763
תהיתי, גבירתי,
אם יורשה לי להתחנן בפניך.

111
00:13:26,764 --> 00:13:29,974
אבי מאחל לאלין ולי
לקבל לגיטימציה

112
00:13:29,975 --> 00:13:31,644
וקח את השם Velaryon.

113
00:13:32,395 --> 00:13:34,605
המלכה נרתעת.

114
00:13:35,481 --> 00:13:37,316
אתה יודע מה עמדתי אחרי הגולה.

115
00:13:38,234 --> 00:13:40,444
אני לא חושב על המילים שלי
יהיה הרבה שליטה איתה.

116
00:13:42,321 --> 00:13:44,073
אבל אביך, אולי.

117
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
למה הדאגה הזו עכשיו
עם שמות וכותרות?

118
00:13:49,203 --> 00:13:50,412
אני מבין את התלונה שלך,

119
00:13:50,413 --> 00:13:52,622
אבל בוודאי, יש לך
דבר טוב יותר בדרקון שלך

120
00:13:52,623 --> 00:13:54,874
מכל כינוי אדוני.

121
00:13:54,875 --> 00:13:57,127
זה רק שאם
כל אחד מאיתנו היה אמור להתחתן.

122
00:13:57,128 --> 00:13:58,254
כלומר...

123
00:13:59,338 --> 00:14:03,300
אם מישהו מאיתנו יזכה בחסד
של איזו גברת ילודה.

124
00:14:05,928 --> 00:14:08,931
אז הוא דיבר איתך. אח שלך.

125
00:14:17,606 --> 00:14:19,233
זה וגאר?

126
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
לא.

127
00:14:24,447 --> 00:14:26,990
לא חשבתי שאנחנו אוהבים
להימלט מה-Red Keep.

128
00:14:26,991 --> 00:14:29,618
אבל סר אדריאן נשאר
יציב ונחוש.

129
00:14:31,078 --> 00:14:33,413
הוא הוביל אותנו לשער סודי

130
00:14:33,414 --> 00:14:36,040
והיה לי מספיק מטבע בשביל סוסים.

131
00:14:36,041 --> 00:14:37,876
ניסינו להישאר מחוץ לכבישים,

132
00:14:37,877 --> 00:14:41,963
אבל היערות הפכו
בלתי עביר במקומות.

133
00:14:41,964 --> 00:14:43,549
יש אנשים פראיים ביער עכשיו.

134
00:14:44,467 --> 00:14:46,843
לא הייתי מגיע לכאן
אם זה לא היה בשבילו.

135
00:14:46,844 --> 00:14:49,721
ראנירה לקחה את הטירה,
אבל הוא נשאר נאמן.

136
00:14:49,722 --> 00:14:51,806
הוא עזר לי בסיכון גדול
לאדם שלו.

137
00:14:51,807 --> 00:14:52,933
הוא גר--

138
00:14:56,979 --> 00:14:58,355
פגעתי בך?

139
00:15:03,194 --> 00:15:04,361
לא.

140
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
אתה כל מה שנשאר לי.

141
00:15:28,427 --> 00:15:30,345
זה הוא,

142
00:15:30,346 --> 00:15:32,514
המגן והמדריך שלי, סר אדריאן.

143
00:15:32,515 --> 00:15:33,849
חסדך.

144
00:15:37,895 --> 00:15:38,896
ממ.

145
00:15:49,490 --> 00:15:52,451
ובכן, נראה שאני חייב לך חוב.

146
00:15:55,246 --> 00:15:57,706
עשיתי רק כפי שדרש מצפוני.

147
00:15:59,875 --> 00:16:02,169
האלמנה המלכה זכתה ליחס מביש.

148
00:16:13,514 --> 00:16:14,557
איימונד!

149
00:16:24,525 --> 00:16:26,193
סליחה, אמא.

150
00:16:28,237 --> 00:16:31,574
יש כאן סודות,
ואני לא יכול לסמוך על אדם זר.

151
00:16:32,616 --> 00:16:34,493
אה, הנה אתה.

152
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
הגעת בדיוק בזמן לארוחת הערב.

153
00:16:44,461 --> 00:16:48,756
המאסטרים אומרים לי את השומן של בעלי חיים
מועיל לעצמות.

154
00:16:48,757 --> 00:16:51,676
אבל אני תוהה איך משהו
כל כך חלקלק במהותו

155
00:16:51,677 --> 00:16:53,512
יכול להיות באמת שפיר.

156
00:16:55,681 --> 00:16:57,182
נסה את היין, לורד קורליס.

157
00:16:58,267 --> 00:17:01,312
אני מוצא את זה מרחיק
האוויר הדפוק של המקום הזה.

158
00:17:06,817 --> 00:17:09,277
על מה אתה, Hightower?

159
00:17:09,278 --> 00:17:11,864
האם זה סוג של ארוחה אחרונה?

160
00:17:12,823 --> 00:17:15,366
עוגת יונים לפני בלוק התליין?

161
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
לְהֶפֶך.

162
00:17:17,786 --> 00:17:20,581
אנו מקווים ליהנות מהתענוג
של החברה שלך במשך די הרבה זמן.

163
00:17:21,248 --> 00:17:24,293
אתה תעזור לנו מאוד
במאמץ הקטן שלנו.

164
00:17:25,502 --> 00:17:28,714
- בתור מה? בן ערובה?
- הממ.

165
00:17:29,965 --> 00:17:32,091
האם המלכה הפרועה
להחזיק לב רך שכזה

166
00:17:32,092 --> 00:17:35,720
שתשליך את הכתר שלה
למען ידה הסוררת?

167
00:17:35,721 --> 00:17:37,097
אני חושב שלא.

168
00:17:38,641 --> 00:17:40,767
הוולריונים, לעומת זאת,

169
00:17:40,768 --> 00:17:43,645
עם אדונם כחוטף,
הגברים של Driftmark

170
00:17:43,646 --> 00:17:46,731
יחשוב טוב יותר
של כניסה ל- King's Landing.

171
00:17:46,732 --> 00:17:50,361
ובלעדיהם, העיר תחזור
לאכול מההפרעה של עצמו.

172
00:17:54,198 --> 00:17:56,240
איך זה יעזור

173
00:17:56,241 --> 00:17:58,369
כאשר זאבי החורף
טופרים בשערינו?

174
00:18:05,751 --> 00:18:07,210
אתה יודע?

175
00:18:07,211 --> 00:18:10,380
יותר ויותר אני נוטה

176
00:18:10,381 --> 00:18:11,840
להגביל את התזונה שלי...

177
00:18:13,384 --> 00:18:14,802
לממלכת הירקות.

178
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
בדיוק כפי שעושים אנשי נתי.

179
00:18:18,847 --> 00:18:21,182
אם סיימת
עם ההוראה שלך--

180
00:18:21,183 --> 00:18:22,935
מה אתה רואה בהם, בכלל?

181
00:18:23,936 --> 00:18:25,479
הטארגאריין...

182
00:18:26,980 --> 00:18:28,106
אלמנט.

183
00:18:28,107 --> 00:18:32,194
אתה איש מטייל,
ראית את פלאי העולם.

184
00:18:33,362 --> 00:18:37,908
למה להגביל את עצמך בברית מייגעת
לאכזרים ולבלתי סקרנים?

185
00:18:41,537 --> 00:18:44,122
אשתך, כמובן, הייתה מדם.

186
00:18:44,123 --> 00:18:46,375
זה נגמר באופן צפוי מדי.

187
00:18:49,211 --> 00:18:51,838
הייתי חושב, אחרי שראיתי

188
00:18:51,839 --> 00:18:53,882
איך הם זוללים אחד משלהם...

189
00:18:57,010 --> 00:18:58,721
אני רוצה לחזור לתא שלי.

190
00:18:59,930 --> 00:19:01,390
כִּרְצוֹנךָ.

191
00:19:05,644 --> 00:19:06,978
הו, לורד קורליס?

192
00:19:06,979 --> 00:19:08,230
לפני שאתה הולך...

193
00:19:09,940 --> 00:19:11,859
הוא היה במצב רוח לא רגיל...

194
00:19:12,985 --> 00:19:15,319
כאילו הוא היה בערב
של איזה ניצחון גדול.

195
00:19:15,320 --> 00:19:17,697
נראה שהוא מאמין בזה
עם לורד קורליס בתור מארח--

196
00:19:17,698 --> 00:19:19,450
האם זו ה"חתיכה על הלוח" שלו?

197
00:19:21,201 --> 00:19:23,286
מה עושה הסדר או ההפרעה
של נחיתת המלך

198
00:19:23,287 --> 00:19:25,414
חשוב לנו עכשיו
עם צבא בשערים?

199
00:19:26,165 --> 00:19:27,458
אני אמור להיות המלך.

200
00:19:29,668 --> 00:19:31,627
איזה מין שליט אני?

201
00:19:31,628 --> 00:19:36,049
האם אני אשב בחוסר אונים בעודי מטורף
מציע לנו לטבח?

202
00:19:37,968 --> 00:19:39,887
וכל הגברים שלנו איתנו?

203
00:19:41,597 --> 00:19:43,223
נראה שאין מנוס מזה.

204
00:19:44,349 --> 00:19:47,644
החלום של חלקם לכסות את עצמם
בתפארת עולם...

205
00:19:49,146 --> 00:19:51,482
של התעלות איכשהו
הגורל המשותף של האנושות.

206
00:19:54,943 --> 00:19:58,739
אני מצטער על החבר שלך.

207
00:20:02,034 --> 00:20:04,161
הוא נתן את עצמו לעפר.

208
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
אני יכול להורות לצבא להיכנע.

209
00:20:12,586 --> 00:20:14,170
ואז מה?

210
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
האם כולנו צעדנו אל הגרדום?

211
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
אתה יכול לעוף משם על טסריון.

212
00:20:22,888 --> 00:20:24,305
בלעדייך כעילה ל--

213
00:20:24,306 --> 00:20:26,266
הוא ימשיך כפי שהתחיל.

214
00:20:28,018 --> 00:20:30,061
לאן אלך?

215
00:20:30,062 --> 00:20:33,148
מי יקבל מלך
מי השאיר את אנשיו לחורבן?

216
00:20:36,485 --> 00:20:38,821
אין לי פחד מחוסר חשיבות, גוויין.

217
00:20:42,825 --> 00:20:45,035
ראנירה עשויה לשמור על הכתר שלה,
על כל מה שאכפת לי.

218
00:20:48,705 --> 00:20:50,748
למען האמת, זה מקומם.

219
00:20:50,749 --> 00:20:54,001
יש קמפיין נגדי!
צוחקים ברחובות.

220
00:20:54,002 --> 00:20:57,296
הבת שלי מצאה
מפתן ביתי בעיר

221
00:20:57,297 --> 00:21:00,217
מרוח בסוג של חומר רע.

222
00:21:01,927 --> 00:21:04,095
אני לא יודע מה אתה
רוצה שאעשה בקשר לזה.

223
00:21:04,096 --> 00:21:05,347
המלכה שלי.

224
00:21:06,431 --> 00:21:07,266
בכבוד.

225
00:21:08,684 --> 00:21:11,853
מול העותרים,
כינית אותי אחראי

226
00:21:11,854 --> 00:21:15,231
עבור הכספים הנוכחיים
תלונות בעיר.

227
00:21:15,232 --> 00:21:16,566
אני בקושי--

228
00:21:16,567 --> 00:21:17,860
ובכן, מה עשית
להקל עליהם?

229
00:21:18,986 --> 00:21:20,612
מה אני יכול לעשות?

230
00:21:21,780 --> 00:21:24,533
אני בעד מס.
זה נפל על אוזניים ערלות.

231
00:21:25,450 --> 00:21:29,579
כדרור הזהב שלנו נגמר
מהר ככל שהם נאספים.

232
00:21:29,580 --> 00:21:33,876
זה כאילו התקנתי אותי כאן
כסוג של שעיר לעזאזל.

233
00:21:38,297 --> 00:21:40,173
האם הייתה מילה כלשהי מלורד קורליס?

234
00:21:42,050 --> 00:21:43,260
מהרנהל?

235
00:21:46,513 --> 00:21:49,724
- ודימון?
- נעדר.

236
00:21:49,725 --> 00:21:52,310
הנסיך על כמה...

237
00:21:52,311 --> 00:21:54,020
משימה משלו.

238
00:21:54,021 --> 00:21:57,648
השומרים אומרים שהוא עף החוצה
של העיר לפני עלות השחר.

239
00:21:57,649 --> 00:22:01,360
מארח הנהר הוא רק צעדה של יום
מטאמבלטון, חסדך,

240
00:22:01,361 --> 00:22:03,946
וכוחות ולריון יהיו
ב-Kings Landing מחר.

241
00:22:03,947 --> 00:22:07,283
יש לי מוניטין לשמור עליו.

242
00:22:07,284 --> 00:22:12,830
אם סר אדריאן הצליח
במאמץ שלו, כמובן,

243
00:22:12,831 --> 00:22:15,499
ואז יש את העניין הקטן
של הרנהל--

244
00:22:15,500 --> 00:22:17,836
פשוט קח את זה.

245
00:22:18,754 --> 00:22:20,379
חסדך?

246
00:22:20,380 --> 00:22:22,506
חזור לתאומים

247
00:22:22,507 --> 00:22:25,844
ולהוביל את האנשים שיש לך
עזבו שם להרנהל.

248
00:22:27,763 --> 00:22:30,014
את זה אעשה בשמחה!

249
00:22:30,015 --> 00:22:32,016
אם איימונד מת, יותר טוב.

250
00:22:32,017 --> 00:22:33,809
אבל בכל מקרה,
אתה תעסוק בו שוב,

251
00:22:33,810 --> 00:22:35,311
ולא השאירו לו מקום לחזור.

252
00:22:35,312 --> 00:22:36,563
המלכה שלי.

253
00:22:39,024 --> 00:22:41,025
ראינו משהו מוזר.

254
00:22:41,026 --> 00:22:42,652
- ואגר?
- לא.

255
00:22:42,653 --> 00:22:44,737
גנב כבשים. באזור הנהר,

256
00:22:44,738 --> 00:22:46,657
על גדות המזלג הכחול
ליד Fairmarket.

257
00:22:47,658 --> 00:22:49,325
זה לא צפוי. הוא לא ידוע -

258
00:22:49,326 --> 00:22:51,036
כבודו, יש לו רוכב.

259
00:22:52,412 --> 00:22:55,164
- רוכב חדש?
- לא יכולתי לומר.

260
00:22:55,165 --> 00:22:57,376
רדפנו, אבל איבדנו אותו בגבעות.

261
00:23:02,631 --> 00:23:04,674
הדמון הראש הזה הביא לך,

262
00:23:04,675 --> 00:23:06,842
אתה יכול לומר בכנות
לא היו לך ספקות?

263
00:23:06,843 --> 00:23:09,845
הוא היה זמן רב באזור הנהר,
ועכשיו גנב כבשים

264
00:23:09,846 --> 00:23:12,848
רואים שם עם רוכב
הוא הבטיח שאתה מת.

265
00:23:12,849 --> 00:23:14,809
ובאותו רגע,

266
00:23:14,810 --> 00:23:17,478
הוא נעדר
ללא הסבר.

267
00:23:17,479 --> 00:23:19,897
ידעתי שהוא משקר,
אבל זה נהדר--

268
00:23:19,898 --> 00:23:22,858
אתה ואני ידענו שהוא
מסוגל הרבה יותר גרוע משקרים.

269
00:23:22,859 --> 00:23:27,154
הוא נגעל מאז שהגעת לכאן
על האיפוק שלך בהפעלת כוח.

270
00:23:27,155 --> 00:23:29,407
הוא נמרץ וחסר סבלנות.

271
00:23:29,408 --> 00:23:31,826
מי יכול לומר איזו ברית
ייתכן שהוא נוצר בסתר

272
00:23:31,827 --> 00:23:34,997
- כשהוא מצא אותך חסר.
הוא נשבע לשרת אותי.

273
00:23:36,331 --> 00:23:38,708
אני לא מאמין שעכשיו,
כשאני הכי צריך אותו,

274
00:23:38,709 --> 00:23:40,168
- שהוא היה--
- סלח לי.

275
00:23:45,298 --> 00:23:46,425
חסדך.

276
00:23:50,095 --> 00:23:54,391
אבל האם יש משהו שדיימון יכול לעשות
שבאמת לא היית מאמין?

277
00:23:59,312 --> 00:24:00,856
תביא את סר אדאם.

278
00:24:09,364 --> 00:24:11,574
אומרים שזה הכוח
של השמש בוולנטיס

279
00:24:11,575 --> 00:24:13,452
זה גורם למתיקות כזו
בענב.

280
00:24:14,953 --> 00:24:17,246
אם אתה מתכוון לנחם אותי על האיוולת הזו

281
00:24:17,247 --> 00:24:19,749
עם יינות Volantene,
אתה טועה בהרבה.

282
00:24:19,750 --> 00:24:22,418
הוד מעלתך, אני מתחנן בפניך, שקול מחדש.

283
00:24:22,419 --> 00:24:25,421
במיידנפול אולי ניקח ספינה
עבור קסטרלי רוק במקום.

284
00:24:25,422 --> 00:24:27,882
לא, החלטתי לגבי בראבוס.

285
00:24:27,883 --> 00:24:29,967
כמה עוד עלינו לרכוב?

286
00:24:29,968 --> 00:24:31,386
כמה ימים עדיין לנמל.

287
00:24:32,471 --> 00:24:34,597
בראבוס יוכיח את עצמו
עיר מטופחת ביותר,

288
00:24:34,598 --> 00:24:35,932
אני מבטיח לך.

289
00:24:36,558 --> 00:24:38,060
אולי אפילו בית מהבית.

290
00:24:42,939 --> 00:24:43,774
וואו.

291
00:24:44,608 --> 00:24:47,401
אישה טובה שלי, ממה את בורחת?

292
00:24:47,402 --> 00:24:49,070
צבא צועד בדרך זו.

293
00:24:49,071 --> 00:24:51,363
- איזה אלפי חזקים.
איזה צבא?

294
00:24:51,364 --> 00:24:53,949
הבת שלי אמרה שהיא ראתה
הדג האדום על הלבן.

295
00:24:53,950 --> 00:24:56,535
- The Mootons.
לשם אנחנו הולכים, למיידנפול.

296
00:24:56,536 --> 00:24:59,205
אנחנו חייבים להמשיך לנוע.
תסתובב אחורה אם אתה יכול.

297
00:24:59,206 --> 00:25:00,707
יוטונים נשבעים לרניירה.

298
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
הם לא שמעו עליי?

299
00:25:17,015 --> 00:25:18,517
הדרך אבודה לנו.

300
00:25:19,518 --> 00:25:22,061
אנחנו חייבים ליפול בחזרה ל-Rook's Rest.

301
00:25:22,062 --> 00:25:24,522
אנחנו לא יכולים לחזור לשם.
אולי גילו אותנו.

302
00:25:24,523 --> 00:25:27,400
יש צבא שמגיע אלינו
ואין לנו מקום למחסה.

303
00:25:28,819 --> 00:25:31,779
יש קירות עבים ב-Rook's Rest
ומספיק גברים כדי להגן עליהם.

304
00:25:31,780 --> 00:25:34,866
זה יהיה מקלט לחסדיו
עד שהמארח של מוטון יעבור.

305
00:25:40,580 --> 00:25:41,748
אתה בטח רעב.

306
00:25:43,166 --> 00:25:45,127
זה מסע ארוך מ- King's Landing.

307
00:25:47,546 --> 00:25:48,547
כֵּן.

308
00:25:50,590 --> 00:25:51,883
ועמוס, ללא ספק.

309
00:25:53,426 --> 00:25:55,428
אם חצי מהסיפורים ששמעתי
על דרך המלך נכונים.

310
00:25:59,099 --> 00:26:01,392
איך זה ששניכם

311
00:26:01,393 --> 00:26:02,894
הכירו אחד את השני?

312
00:26:07,023 --> 00:26:08,441
היא הצילה את חיי.

313
00:26:10,569 --> 00:26:12,236
בפקודת מי?

314
00:26:12,237 --> 00:26:13,446
של אדונך?

315
00:26:14,072 --> 00:26:15,907
בדרך כלל אני ממלא אחר התכתיבים שלי.

316
00:26:18,577 --> 00:26:21,246
איימונד, אני עדיין לא מבין
מי האישה הזו.

317
00:26:23,206 --> 00:26:24,332
ממ.

318
00:26:25,625 --> 00:26:27,627
היא גברת.

319
00:26:29,171 --> 00:26:30,964
ומאסטר, מעין.

320
00:26:33,175 --> 00:26:36,011
הטיפול בטירה
נפל לה לעת עתה.

321
00:26:38,430 --> 00:26:43,435
החלטתי להישאר כאן איתה
ולהפוך את המקום הזה למושב שלי.

322
00:26:46,062 --> 00:26:47,855
המושב שלך?

323
00:26:47,856 --> 00:26:49,858
האם זה לא מה שאתה עצמך הצעת?

324
00:26:51,109 --> 00:26:52,902
מבצר חדש שממנו יש לשלוט.

325
00:26:52,903 --> 00:26:56,780
לרנירה יש את כס המלוכה
ושישה דרקונים לשמה.

326
00:26:56,781 --> 00:26:59,950
היא השולטת עכשיו, כמונו
יכול לרצות אחרת.

327
00:26:59,951 --> 00:27:01,202
ממ.

328
00:27:01,203 --> 00:27:04,915
הדרקונים של Rhaenyra
רוכבים על ידי פשוטי העם.

329
00:27:06,583 --> 00:27:10,502
היא טמאה את הבית הגדול שלנו,
הקטינו את כס הברזל,

330
00:27:10,503 --> 00:27:12,505
וזרעה את זרעי ההרס שלה.

331
00:27:14,132 --> 00:27:15,634
היא בהחלט תיכשל.

332
00:27:18,220 --> 00:27:20,889
ונקים את כס המלכות שלנו.

333
00:27:22,599 --> 00:27:25,560
בבוץ של ריברלנד.

334
00:27:27,771 --> 00:27:29,272
שחר חדש מגיע.

335
00:27:32,150 --> 00:27:34,402
שורה חדשה של מלכים לא מלוכלכים.

336
00:27:37,739 --> 00:27:39,449
אנחנו צריכים רק להקדיש זמן.

337
00:27:41,826 --> 00:27:43,328
ואת, אמא.

338
00:27:45,247 --> 00:27:47,040
אתה תחכה איתנו.

339
00:27:48,500 --> 00:27:50,751
יש לך עדיין שווה להציע.

340
00:27:50,752 --> 00:27:53,505
אני בטוח שאמא שלך תרצה להמשיך הלאה.

341
00:27:54,965 --> 00:27:57,424
בחזרה לאולדטאון, אולי.

342
00:27:57,425 --> 00:27:59,551
נראה שהאקלים שלנו לא מתאים לה.

343
00:27:59,552 --> 00:28:01,220
ממ, אין שום דבר בשבילה שם.

344
00:28:01,221 --> 00:28:02,304
אני כל מה שנשאר לה.

345
00:28:02,305 --> 00:28:03,682
- יש את הלנה.
- לא!

346
00:28:04,599 --> 00:28:06,101
אתה תישאר איתנו.

347
00:28:10,981 --> 00:28:12,399
נגמר לנו העץ.

348
00:28:20,282 --> 00:28:23,701
לא יתחבקו או יזעקו אותי
כמו ילד חסר שכל.

349
00:28:23,702 --> 00:28:25,912
דרוך איתה בזהירות, איימונד.

350
00:28:26,997 --> 00:28:28,872
היא באה לעשות לך רע.

351
00:28:28,873 --> 00:28:30,583
היא הדם שלי.

352
00:28:31,751 --> 00:28:33,210
וכך ללא רבב?

353
00:28:33,211 --> 00:28:36,172
תמיד היו לה את הסודות שלה,
רובם נשמרים בצורה גרועה.

354
00:28:37,257 --> 00:28:40,302
העיצובים שלי לעתיד שלנו
לא כלל את אמא שלך.

355
00:28:41,011 --> 00:28:42,429
ויש את האמת של זה.

356
00:28:43,388 --> 00:28:44,848
אתה רוצה אותי בשביל עצמך.

357
00:28:47,017 --> 00:28:48,977
יש ערפל שמקיף אותה.

358
00:28:51,521 --> 00:28:53,982
היא באה לעשות לך רע.

359
00:28:55,608 --> 00:28:58,236
יהיה חכם לשמור
המחשבות האפלות שלך לעצמך.

360
00:29:06,328 --> 00:29:09,331
בנים טארגאריין כולם רוצים
אותו דבר, לא?

361
00:30:01,299 --> 00:30:02,550
טום טנגלטונג, איזה חדשות?

362
00:30:03,551 --> 00:30:07,262
לורד מוטון ממיידנפול,
הוא שלח צבא.

363
00:30:07,263 --> 00:30:08,515
הם צועדים בחיפזון.

364
00:30:09,933 --> 00:30:13,144
לא ראית את יאנוס שלנו?
חשבתי שהוא יהיה איתך.

365
00:30:14,187 --> 00:30:15,813
לא. לאן הם צועדים?

366
00:30:15,814 --> 00:30:17,981
הם נצטוו כאן, למנוחת צריח.

367
00:30:17,982 --> 00:30:20,859
אבל הם הולכים
כפר לכפר, כך נראה,

368
00:30:20,860 --> 00:30:22,946
בחיפוש אחר חברך לאניסטר.

369
00:30:24,072 --> 00:30:26,157
משהו על הזהב של המלכה.

370
00:30:26,991 --> 00:30:29,786
הם יהיו כאן לפני שנדע.
עדיף שתהיה בתנועה.

371
00:30:41,923 --> 00:30:44,634
אני חושב שתסכים, סר טיילנד,
שאתה צריך לוותר על עצמך.

372
00:30:45,552 --> 00:30:46,886
היא תעיף אותי בחיים.

373
00:30:47,554 --> 00:30:49,555
בְּלִי סָפֵק. אבל פעם Mooton
יש לך ביד,

374
00:30:49,556 --> 00:30:51,515
הוא יפנה לעבר קינג'ס נחיתה,
וחסדו ואני

375
00:30:51,516 --> 00:30:52,766
עוד עלול לחמוק.

376
00:30:52,767 --> 00:30:54,143
תן את המלך לי ולאנשיי.

377
00:30:54,144 --> 00:30:56,145
נרכב חזק
ולהימלט מציפורני מוטון.

378
00:30:56,146 --> 00:30:58,147
הו, אתה חייב להיות כל כך עבה?

379
00:30:58,148 --> 00:30:59,815
ראנירה רודפת אותך.

380
00:30:59,816 --> 00:31:01,942
חסדו אינו בטוח בחברתך.

381
00:31:01,943 --> 00:31:04,194
תסגיר את עצמך
ולתת לו את ההזדמנות לברוח.

382
00:31:04,195 --> 00:31:05,446
הוא או אתה?

383
00:31:05,447 --> 00:31:07,448
זה הדבר המכובד לעשות.

384
00:31:07,449 --> 00:31:09,325
- כבודו, לעת עתה, לפחות--
- לא.

385
00:31:12,078 --> 00:31:13,495
לא.

386
00:31:13,496 --> 00:31:15,123
לך לאן שתרצה.

387
00:31:16,082 --> 00:31:17,292
שניכם.

388
00:31:18,334 --> 00:31:19,961
שמרו על העורות שלכם.

389
00:31:21,254 --> 00:31:22,838
אבל אני לא ארוץ יותר.

390
00:31:22,839 --> 00:31:24,923
אם אתה לא רץ,
חסדך, אתה תמות.

391
00:31:24,924 --> 00:31:26,258
ואז אני אמות.

392
00:31:26,259 --> 00:31:27,886
אבל לא בתור נמלט.

393
00:31:30,263 --> 00:31:32,390
לֹא יְדוּעַ. מכוסה באבק.

394
00:31:33,099 --> 00:31:37,770
לא עם חץ בגב
או לכוד כמו שועל בבור.

395
00:31:39,022 --> 00:31:41,106
זה אבסורד.
סר טיילנד, אני מפציר אליך

396
00:31:41,107 --> 00:31:42,191
לנמק עם חסדו.

397
00:31:42,192 --> 00:31:43,318
אני אעמוד כאן.

398
00:31:45,570 --> 00:31:46,863
ויקבר כמלך.

399
00:31:48,531 --> 00:31:49,949
עם הדרקון שלי.

400
00:31:53,745 --> 00:31:56,288
לא יהיו לי את ההיסטוריות
לומר שנהרגתי

401
00:31:56,289 --> 00:31:58,541
בבוז על ידי אחי.

402
00:32:04,964 --> 00:32:07,050
אם המלך רוצה להישאר, אז...

403
00:32:09,260 --> 00:32:11,094
אני אשאר איתו.

404
00:32:11,095 --> 00:32:13,223
אני לא יכול לעזוב אותו בפנים
צבא נועד בשבילי.

405
00:32:21,564 --> 00:32:23,233
אז אתה נחוש בזה?

406
00:32:30,657 --> 00:32:31,991
ובכן, אדוני...

407
00:32:33,451 --> 00:32:35,995
נראה שיש רק דבר אחד
נשאר לי לעשות.

408
00:32:37,580 --> 00:32:39,540
שהשבעה יהיו לצידך תמיד.

409
00:32:39,541 --> 00:32:41,542
היית נוטש את האדון שלך?

410
00:32:41,543 --> 00:32:43,878
אני נכה, סר טיילנד.

411
00:32:46,005 --> 00:32:48,173
צנוע מספיק כדי להודות
שהנוכחות שלי במאבק

412
00:32:48,174 --> 00:32:49,717
לא יעשה שום הבדל ארצי.

413
00:32:52,762 --> 00:32:55,181
כמובן, אם המלך שלי
ציווה אותי להישאר...

414
00:32:57,183 --> 00:32:58,893
מה שאומר לורד לאריס נכון.

415
00:33:00,937 --> 00:33:02,814
הוא לא יועיל לנו כאן.

416
00:33:03,982 --> 00:33:05,191
טוב, אז.

417
00:33:06,943 --> 00:33:10,113
זו תהיה חובתי לראות
שהמלך אייגון נזכר.

418
00:33:12,073 --> 00:33:15,450
השעות האחרונות ההרואיות שלו
מונצח דרך סיפור...

419
00:33:15,451 --> 00:33:17,078
ושיר.

420
00:33:21,165 --> 00:33:22,542
חסדך.

421
00:33:36,556 --> 00:33:37,765
חסדך.

422
00:33:38,975 --> 00:33:40,268
בוא, בוא, בוא.

423
00:34:30,943 --> 00:34:32,861
- הישארו מאחור!
- נשבעת לי.

424
00:34:32,862 --> 00:34:34,988
- לא היית צריך לבוא.
- חשבת שהיא לא תשמע על זה?

425
00:34:34,989 --> 00:34:37,784
הישארו מאחור! הוא לא מקשיב לי!

426
00:34:42,497 --> 00:34:43,498
דאור!

427
00:34:48,795 --> 00:34:50,046
דאור!

428
00:34:56,928 --> 00:34:59,179
מה אתה מקווה לעשות כאן?
בקנים ובבוץ?

429
00:34:59,180 --> 00:35:00,889
ואגר היה כאן.

430
00:35:00,890 --> 00:35:02,349
או קרוב לכאן, לאחרונה ששמעתי.

431
00:35:02,350 --> 00:35:03,892
שמענו אותו דבר, אבל היא איננה.

432
00:35:03,893 --> 00:35:05,394
ואז אני אטוס לחפש אותה.

433
00:35:05,395 --> 00:35:06,729
ואם תמצא אותה?

434
00:35:07,480 --> 00:35:09,731
חשבתי שאני יכול לעשות את זה, אבל אני לא יכול.

435
00:35:09,732 --> 00:35:12,694
אני לא יכול לחיות כמו שהחייתי,
מנותק מכל מי שאהב אותי.

436
00:35:13,486 --> 00:35:15,863
וכך, אתה חושב בכך שאתה הולך
אחרי וגאר, אתה תעשה...

437
00:35:17,115 --> 00:35:18,241
מה?

438
00:35:18,825 --> 00:35:20,033
אם אהרוג אותה,

439
00:35:20,034 --> 00:35:21,993
אני אשלם
חלק מהחוב שלי לרניירה.

440
00:35:21,994 --> 00:35:24,204
לפחות יהיו לי נימוקים
לתבוע את רחמיה.

441
00:35:24,205 --> 00:35:26,331
- סביר יותר שתמות.
אז אני אשלם את כל זה.

442
00:35:26,332 --> 00:35:28,710
אני אמות משוחרר
אם אני לא יכול לחיות ככה.

443
00:35:38,678 --> 00:35:39,846
אז תן לי לעזור לך.

444
00:35:41,472 --> 00:35:43,099
אתה לא יכול להילחם בוואגר לבד.

445
00:35:44,392 --> 00:35:46,144
אבל ייתכן ששנינו עדיין ננצח.

446
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
למה שתעשה דבר כזה?

447
00:35:51,190 --> 00:35:53,860
גם לא היה לי דרקון כשהייתי צעיר.
האם ידעת את זה?

448
00:35:55,236 --> 00:35:57,946
אמא שלי מתה במיטת תינוק
כשהייתי בן שלוש.

449
00:35:57,947 --> 00:35:59,823
אחי שקע בעצב.

450
00:35:59,824 --> 00:36:02,201
הייתי לבד, בדיוק כמו שהיית.

451
00:36:05,997 --> 00:36:07,707
הייתי צריך לעשות יותר טוב, רינה.

452
00:36:16,090 --> 00:36:19,050
- אתה משקר.
– לא זימנתי אותם.

453
00:36:19,051 --> 00:36:22,387
- היית בוגד בבת שלך?
- אין לי, אני נשבע.

454
00:36:22,388 --> 00:36:23,639
היא עדיין לא יודעת מי אתה.

455
00:36:25,641 --> 00:36:26,808
תעזוב אותו.

456
00:36:26,809 --> 00:36:28,478
הם יקרעו אותך מהשמיים.

457
00:36:31,230 --> 00:36:32,857
לָרוּץ! לָרוּץ!

458
00:36:47,497 --> 00:36:48,664
לָלֶכֶת!

459
00:37:03,888 --> 00:37:05,180
תבטל את הדרקון שלך!
- מה ההסכם שלך

460
00:37:05,181 --> 00:37:06,641
עם הרוכב של גנב הכבשים?

461
00:37:07,225 --> 00:37:08,308
תענה בזהירות.

462
00:37:08,309 --> 00:37:10,310
לא יהיה לך
עוד הזדמנות לרמות אותי.

463
00:37:10,311 --> 00:37:11,812
מעולם לא רציתי לרמות אותך.

464
00:37:11,813 --> 00:37:13,606
- אז, דבר!
תבטל את הדרקון שלך.

465
00:37:21,948 --> 00:37:24,199
אָנָא. Rhaenyra.

466
00:37:24,200 --> 00:37:25,618
היא לא היא עצמה.

467
00:37:39,841 --> 00:37:40,883
ראינה?

468
00:37:46,055 --> 00:37:47,431
זה לא היית אתה.

469
00:37:57,775 --> 00:38:00,443
היא הייתה הרוכבת של גנב הכבשים?

470
00:38:00,444 --> 00:38:02,488
כל הזמן הזה, ידעת.

471
00:38:07,159 --> 00:38:08,536
זה נגמר!

472
00:38:21,048 --> 00:38:22,049
מַהֲלָך!

473
00:39:12,475 --> 00:39:15,686
- חסדך!
- עזור לדימון! לָלֶכֶת!

474
00:39:16,896 --> 00:39:17,897
לָלֶכֶת!

475
00:39:32,745 --> 00:39:33,913
אִיתִי!

476
00:39:41,837 --> 00:39:42,838
לֹא!

477
00:39:51,514 --> 00:39:54,392
ליווי את המלכה. אני אסיים את זה.

478
00:40:54,368 --> 00:40:57,162
הוא מפואר בדרכו.

479
00:40:57,163 --> 00:41:00,499
ראיתי את זה פעם אחת בעבר
כשעתרתי למלכה.

480
00:41:04,837 --> 00:41:07,089
אתה יודע מה זה מעלה לי בראש?

481
00:41:08,215 --> 00:41:11,761
מאה זין חדים
כולם מתחרים על תשומת הלב.

482
00:41:13,387 --> 00:41:17,850
המלכה מאחלת כרגע
לא לשמוע עוד עצומות.

483
00:41:18,809 --> 00:41:20,352
זו טעות.

484
00:41:21,270 --> 00:41:22,854
אני מסכים.

485
00:41:22,855 --> 00:41:25,024
יש נבל ואלימות
ברחובות שלה עכשיו.

486
00:41:27,026 --> 00:41:29,027
האנשים מפחדים לצאת בלילה.

487
00:41:29,028 --> 00:41:30,738
זה רק לרעתה.

488
00:41:31,781 --> 00:41:35,951
אלה שמחפשים בה הקלה
עכשיו מרגיש שהיא הפנתה להם גבה.

489
00:41:38,829 --> 00:41:42,707
רציתי לשמוע ממך
איך אתה מסתדר בעיר הזאת.

490
00:41:42,708 --> 00:41:45,502
ואם יש אחרים
שאולי ימצא בכך נחמה

491
00:41:45,503 --> 00:41:49,381
לבוא אליי עם הצרות שלהם
ולשקול אותם.

492
00:41:50,716 --> 00:41:53,676
אתה הופך את עצמך לפרוקסי שלה.

493
00:41:53,677 --> 00:41:55,678
מישהו חייב. אתה לא מסכים?

494
00:41:55,679 --> 00:41:57,847
אם היא עצמה נרתעת,

495
00:41:57,848 --> 00:42:01,017
אולי אז אוכל להביא
דילמות מסוימות לפניה

496
00:42:01,018 --> 00:42:04,605
כשאני שופט את מצב הרוח שלה
להיות יותר נוח.

497
00:42:07,399 --> 00:42:09,360
אתה השתנה.

498
00:42:12,196 --> 00:42:13,447
זה...

499
00:42:14,031 --> 00:42:15,324
שינה אותך.

500
00:42:16,325 --> 00:42:20,120
הלב שלי עם המדוכאים
כפי שהיה אי פעם.

501
00:42:20,121 --> 00:42:21,205
האם זה?

502
00:42:21,831 --> 00:42:25,626
או שסיגלת את עצמך אלוף
על מנת לגשת לאולמות הללו?

503
00:42:28,003 --> 00:42:29,088
תסתכל עליך.

504
00:42:30,089 --> 00:42:31,548
עומד למרגלות כס המלכות

505
00:42:31,549 --> 00:42:33,883
לובש משי ששווה שנה
מהרווחים שלי,

506
00:42:33,884 --> 00:42:36,220
מבטיח ללחוש
לתוך אוזנה של מלכה.

507
00:42:37,555 --> 00:42:40,598
אתה מרגש עכשיו ללחן
פעם תיעבת.

508
00:42:40,599 --> 00:42:43,351
זה לא עולה בדעתך
כי מהעמדה הזו

509
00:42:43,352 --> 00:42:45,854
אני יכול לעזור למי שאין לו שדרה?

510
00:42:45,855 --> 00:42:49,024
איזה כוח יש לך למען האמת?

511
00:42:50,526 --> 00:42:52,611
חוץ מלהחמיא ולפנק?

512
00:42:55,865 --> 00:42:56,866
אה.

513
00:42:57,867 --> 00:42:59,285
בגלל זה קראת לי לכאן?

514
00:43:00,494 --> 00:43:03,414
להסתכל על המלכודות כך
מישהו היה מרגש אותך?

515
00:43:06,125 --> 00:43:07,710
זו הייתה טעות.

516
00:43:09,170 --> 00:43:11,462
כמה שכיח אני כנראה נראה לך.

517
00:43:11,463 --> 00:43:12,756
זה יהיה הכל.

518
00:43:15,843 --> 00:43:17,928
כמה עצות, גבירתי.

519
00:43:19,346 --> 00:43:21,973
האנשים האלה הם לא שלך.

520
00:43:21,974 --> 00:43:23,767
טוב תעשה אם תזכור זאת.

521
00:43:25,144 --> 00:43:27,228
בין כותלי הילוד,

522
00:43:27,229 --> 00:43:31,275
זונה תמיד תהיה
ולתמיד להישאר זונה.

523
00:43:53,839 --> 00:43:54,924
תמצא לה חדר.

524
00:43:55,716 --> 00:43:57,134
אני לא רוצה לראות אותה.

525
00:44:03,682 --> 00:44:05,017
איימונד?

526
00:44:08,312 --> 00:44:09,396
אִמָא.

527
00:44:21,116 --> 00:44:22,659
חברתך אליס.

528
00:44:22,660 --> 00:44:24,411
היא לא חברה שלי.
- אה.

529
00:44:25,788 --> 00:44:27,498
היא לא רוצה שאשאר כאן.

530
00:44:28,123 --> 00:44:30,875
אם אני מפריע
קצת הבנה בין--

531
00:44:30,876 --> 00:44:32,210
לא.

532
00:44:32,211 --> 00:44:34,295
אולי לא הייתי צריך לבוא.
- לא.

533
00:44:34,296 --> 00:44:37,216
אני אקח את החופש שלי,
אם זה מתאים לך.

534
00:44:38,467 --> 00:44:40,010
אני שמח שבאת.

535
00:44:44,014 --> 00:44:45,516
הבאתי לך משהו.

536
00:44:51,355 --> 00:44:52,815
יין מתובל.

537
00:44:54,817 --> 00:44:57,736
אני זוכרת תקופה שבה היית
לא להירדם בלעדיו.

538
00:45:04,326 --> 00:45:05,953
אליס לא בוטחת בך.

539
00:45:14,920 --> 00:45:16,380
על מי אתה סומך?

540
00:45:20,801 --> 00:45:21,802
אני...

541
00:45:23,470 --> 00:45:25,347
ניסיתי להרוג את אייגון.

542
00:45:35,441 --> 00:45:36,525
אני יודע.

543
00:45:39,445 --> 00:45:40,863
יקירתי...

544
00:45:42,614 --> 00:45:44,033
ילד טיפש.

545
00:45:56,211 --> 00:45:57,129
חסדך.

546
00:46:05,554 --> 00:46:06,764
לא, תישאר.

547
00:46:22,488 --> 00:46:24,281
היא הפצירה בי לא לספר לך.

548
00:46:31,246 --> 00:46:33,831
היא לא יכלה להתמודד אליך.
רציתי רק להגן עליה.

549
00:46:33,832 --> 00:46:34,957
ממה?

550
00:46:34,958 --> 00:46:36,502
מה אתה חושב שאני?

551
00:46:38,087 --> 00:46:39,922
את אשתי.

552
00:46:40,506 --> 00:46:44,051
היא הבת שלי.
כזה שהזנחתי מזמן.

553
00:46:47,221 --> 00:46:50,849
האם היא לא חיפשה, בתוך כל זה,
טובה שלי או שלך?

554
00:46:53,060 --> 00:46:57,731
הסתכלתי מאה פעמים
בגולגולת שהבאת...

555
00:46:59,441 --> 00:47:02,277
חושב שזה הנבל
שהרג את הבן שלי.

556
00:47:06,240 --> 00:47:07,990
אני מצטער,

557
00:47:07,991 --> 00:47:10,953
אבל אתה חייב לראות את זה עכשיו
לא שמרתי שום תוכנית נגדך.

558
00:47:13,288 --> 00:47:15,624
עשיתי רק מה שחשבתי שהוא הכי טוב,
Rhaenyra.

559
00:47:20,462 --> 00:47:21,630
אָנָא.

560
00:47:25,551 --> 00:47:26,844
כבר מאוחר.

561
00:48:03,005 --> 00:48:04,423
אֲנִי מִצטַעֵר.

562
00:48:06,675 --> 00:48:07,968
לג'ייס.

563
00:48:10,804 --> 00:48:11,721
לְךָ.

564
00:48:11,722 --> 00:48:13,807
- היית מלכה.
- די.

565
00:48:33,744 --> 00:48:35,245
אתה תתחיל מחדש.

566
00:48:43,128 --> 00:48:46,298
נמצאו נאמני Hightower נוספים.
התריע בפני המתוודים.

567
00:48:50,969 --> 00:48:52,012
סר אלין.

568
00:48:53,388 --> 00:48:54,681
זה נשאר בשבילך.

569
00:49:28,215 --> 00:49:29,216
אליס.

570
00:49:33,762 --> 00:49:34,888
אִידיוֹט.

571
00:50:45,542 --> 00:50:47,377
דראקריס!

572
00:51:53,026 --> 00:51:55,946
את ראינה הוא הסתיר כל הזמן.

573
00:51:58,865 --> 00:52:01,325
הוא שיקר. לא הובלתי אותך שולל.

574
00:52:01,326 --> 00:52:04,078
ובכל זאת אתה לא יכול להגיד שהוא בגד בי

575
00:52:04,079 --> 00:52:06,497
עד כמה שהוא לא ירצה
לבגוד בבתו.

576
00:52:06,498 --> 00:52:07,915
הפעם.

577
00:52:07,916 --> 00:52:10,793
אבל האם זה לא מוכיח
הוא מוכן לרמות אותך

578
00:52:10,794 --> 00:52:12,629
אם הוא יחליט שזה נחוץ?

579
00:52:13,547 --> 00:52:15,589
ומעולם לא עשית את אותו הדבר?

580
00:52:15,590 --> 00:52:17,675
פעלתי רק למען האינטרסים שלך.

581
00:52:17,676 --> 00:52:19,845
ביקשת להדוף אותי ממנו.

582
00:52:20,929 --> 00:52:24,890
שופך את הדבש שלך באוזן שלי,
לוחש, מעודד,

583
00:52:24,891 --> 00:52:27,226
מבקש לעשות אותי בדמותך.

584
00:52:27,227 --> 00:52:28,936
בתמונה שלי?

585
00:52:28,937 --> 00:52:32,148
כבודו, אי פעם
יעץ לך לעשות משהו

586
00:52:32,149 --> 00:52:35,401
אבל מה Viserys
היית רוצה לעשות במקומו?

587
00:52:35,402 --> 00:52:38,070
כפי שאמרת לא פעם,
הוא הרצון שלך.

588
00:52:38,071 --> 00:52:41,408
כן, ובחצובה לחזונו,
מה קצרתי

589
00:52:42,367 --> 00:52:44,535
שָׁלוֹם? שִׂגשׂוּג?

590
00:52:44,536 --> 00:52:46,872
אה, הכרת התודה של הנבדקים שלי.

591
00:52:54,963 --> 00:52:56,715
אבי לא היה חולם.

592
00:52:58,216 --> 00:53:00,051
אבל כל חייו היו חלום.

593
00:53:03,638 --> 00:53:05,182
אל תאבד אמונה.

594
00:53:07,017 --> 00:53:10,020
אתה על המשקע
של ניצחון גדול.

595
00:53:12,063 --> 00:53:15,734
אי הוודאות שמדכאים אותך
בקרוב ייפתר.

596
00:53:16,735 --> 00:53:20,197
מי שמתנגד לך ייפול.

597
00:53:21,656 --> 00:53:23,992
אפילו איימונד כמעט מנוצח.

598
00:53:24,993 --> 00:53:28,330
את תהיי מלכה
במשך שנים רבות לאחר מכן.

599
00:53:29,331 --> 00:53:31,750
והילדים של הילדים שלך אחריך.

600
00:53:36,922 --> 00:53:38,673
רק עוד קצת.

601
00:53:44,095 --> 00:53:45,305
האם אתה חושב...

602
00:53:46,723 --> 00:53:47,933
אני ראוי?

603
00:53:50,602 --> 00:53:52,646
ברגע הזה, מלכה שלי.

604
00:53:56,107 --> 00:53:57,609
Rhaenyra.

605
00:54:05,909 --> 00:54:08,245
מעולם לא הייתי בטוח בזה יותר.

606
00:55:31,494 --> 00:55:34,164
עמדה אחרונה אז, סר טיילנד.

607
00:55:35,999 --> 00:55:37,375
חסדך.

608
00:56:05,946 --> 00:56:10,492
אנו תובעים את האדמה הזו עבור Rhaenyra,
מלכת שבע הממלכות.

609
00:56:11,743 --> 00:56:13,994
אתה תפיל את הידיים

610
00:56:13,995 --> 00:56:16,289
ותתכונן להישבע אמונים.

611
00:56:21,419 --> 00:56:23,129
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

612
00:56:23,838 --> 00:56:24,839
חסדך?

613
00:56:26,841 --> 00:56:28,218
האם בכל זאת תברח?

614
00:56:45,902 --> 00:56:48,613
לא ניכנע למלכה השקר.

615
00:56:56,913 --> 00:56:58,748
זה אתה, טיילנד לאניסטר?

616
00:57:00,041 --> 00:57:01,960
המלכה שלך חיפשה אותך.

617
00:57:03,753 --> 00:57:06,046
ספר לנו איפה הזהב,

618
00:57:06,047 --> 00:57:09,092
ואתה תמות
עם האוזניים עדיין מחוברות.

619
00:57:22,731 --> 00:57:24,399
תראה אותי עכשיו!

620
00:57:26,860 --> 00:57:28,695
אני אייגון טארגריין!

621
00:57:30,447 --> 00:57:33,032
היורש האמיתי של Viserys!

622
00:57:33,033 --> 00:57:36,744
המלך השישי של האנדלים
והרוינר

623
00:57:36,745 --> 00:57:38,328
והגברים הראשונים!

624
00:57:38,329 --> 00:57:41,248
אני נמשחתי על ידי הספטון הגבוה

625
00:57:41,249 --> 00:57:43,208
לאור השבעה.

626
00:57:43,209 --> 00:57:47,422
וזה לאורם
שאני עומד לפניך עכשיו!

627
00:57:49,299 --> 00:57:51,675
הכה אותי!

628
00:57:51,676 --> 00:57:54,846
והזר ייקח גמול.

629
00:57:56,389 --> 00:57:59,893
החרב של הלוחם
יהיה משפט עליך.

630
00:58:03,730 --> 00:58:04,564
כֵּן.

631
00:58:05,190 --> 00:58:06,483
כן, פחדנים.

632
00:58:07,567 --> 00:58:09,402
בהחלט יתכן ותסוג.

633
00:58:10,111 --> 00:58:12,405
לעת עתה אתה רואה אותי כפי שאני באמת!

634
00:58:13,907 --> 00:58:16,241
נורא בנקמה!

635
00:58:16,242 --> 00:58:19,454
צדיק ותפאר!

636
00:58:30,548 --> 00:58:31,925
Sunfyre.

637
00:58:39,224 --> 00:58:40,517
Sunfyre.

638
00:58:42,185 --> 00:58:43,728
דראקריס.

639
00:58:45,730 --> 00:58:48,149
לָרוּץ! הצילו את עצמכם!

640
00:59:28,231 --> 00:59:29,440
אה.

641
00:59:31,985 --> 00:59:33,319
אייל הגון, זה.

642
00:59:35,822 --> 00:59:37,365
חשבתי שאולי תהנה מזה.

643
00:59:43,621 --> 00:59:44,831
היו לי מילה...

644
00:59:45,999 --> 00:59:49,252
מאז שדיברנו לאחרונה
של אירוע מעיק ביותר.

645
00:59:50,044 --> 00:59:53,256
הלוחשים שלי אומרים לי את זה
הדמון טארגאריין פגע בך.

646
00:59:54,424 --> 00:59:55,842
ברחוב.

647
00:59:58,052 --> 01:00:01,055
מול כל פשוטי העם העוברים במקום.

648
01:00:02,223 --> 01:00:06,311
עלבון בלתי נסבל
למישהו במעמדך.

649
01:00:08,271 --> 01:00:09,771
אבל אז...

650
01:00:09,772 --> 01:00:12,608
זה כמעט אמור להיות
מצופה מאותם אנשים.

651
01:00:12,609 --> 01:00:14,360
היא כן אמרה לי לא ללכת לעיר.

652
01:00:15,278 --> 01:00:17,154
- כדי להיות הוגן.
- מגוחך.

653
01:00:17,155 --> 01:00:19,324
אדם זקוק לפרנסתו ולשמחתו.

654
01:00:21,451 --> 01:00:25,788
אבל זה ברור שרנירה ודומיה
להתייחס אליך רק ככלי.

655
01:00:27,790 --> 01:00:30,210
לנצל ולנזוף.

656
01:00:32,670 --> 01:00:34,464
בעוד שאני מבין...

657
01:00:35,965 --> 01:00:37,383
מי אתה באמת.

658
01:00:42,805 --> 01:00:45,141
אמרת בפעם הקודמת...

659
01:00:47,268 --> 01:00:49,145
שתוכל לתת לי אדנות.

660
01:00:51,314 --> 01:00:52,649
וגם טירה.

661
01:00:54,692 --> 01:00:55,777
Honeyholt.

662
01:00:57,612 --> 01:00:58,780
הוניהולט?

663
01:01:00,865 --> 01:01:02,492
Honeyholt הוא דבר של מה בכך.

664
01:01:04,244 --> 01:01:08,706
נראה ש-Driftmark עצמו
עשוי להיות בקרוב ללא מאסטר.

665
01:01:10,541 --> 01:01:12,710
אדון הגאות והשפל.

666
01:01:14,712 --> 01:01:16,381
מה אתה חושב על זה?

667
01:01:24,722 --> 01:01:26,557
הם לא יצחקו עליך יותר...

668
01:01:27,642 --> 01:01:29,352
כשהם רואים אותך כמו שאתה.

669
01:01:33,648 --> 01:01:34,816
לא.

670
01:01:36,859 --> 01:01:38,194
הם ישרפו.